ADV TOP
ADV LEFT

Strhující příběh o nedonošenosti

Vše od narození do roku dítěte
Nástěnka
Editace práv pro nástěnku
Napište uživatelské jména, které mají mít právo upravovat tuto nástěnku (vždy jeden uživatel na řádek).
U uživatelského jména není rozlišována velikost znaků.
Administrátoři a moderátoři mají právo pro úpravy vždy.
Tato diskuse je zapadlá, již do ní nikdo nepřispívá. V případě potřeby však lze diskusi oživit zasláním nového příspěvku. Tuto funkci používejte prosíme s rozmyslem, váš problém zde již pravděpodobně byl podrobně prodiskutován.
Příspěvekod Santhe » čtvrtek 16. květen 2013, 10:51
Ja bych si taky prosila preklad, na to moje zavity nemaji... :(
Uživatelský avatar
Santhe
Guma a neuvařitelná slepice :-)
 
8202 příspěvků
24. únor 2008
praha - východ
Příspěvekod Maggiemae » čtvrtek 16. květen 2013, 11:02
Lachtaničko, zas za zeptání nic nedáš ;)
Uživatelský avatar
Maggiemae
Howgh
Howgh
 
5118 příspěvků
10. leden 2007
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 11:06
Maggiemae píše:Lachtaničko, zas za zeptání nic nedáš ;)


A když to nepovolí?
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Maggiemae » čtvrtek 16. květen 2013, 11:09
Lachtanicka píše:
Maggiemae píše:Lachtaničko, zas za zeptání nic nedáš ;)


A když to nepovolí?


Tak asi zvolíš to, co tě napadlo jako první, pokoutní rozesílání překladu mailem?
Uživatelský avatar
Maggiemae
Howgh
Howgh
 
5118 příspěvků
10. leden 2007
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 11:18
Maggiemae píše:
Lachtanicka píše:
Maggiemae píše:Lachtaničko, zas za zeptání nic nedáš ;)


A když to nepovolí?


Tak asi zvolíš to, co tě napadlo jako první, pokoutní rozesílání překladu mailem?


A tak jasně, v podstatě je to velmi logické. Omlouvám se za nedovtipnost, batole tady přes hodinu vyvádí v šílené ospalosti (v necelých devatenácti měsících ji chci odnaučit spaní v hlubokém kočáru), mám hlad, je tu bordel, za hodinu odcházíme na plavání a pak vyzvednout víkendové velké dítě, překládám, protože to mé stávající lenosti konvenuje nejvíc, a náhle nevím, jestli nepřekládám nadarmo, a reaguji zmateně. (To fakt není nějaká ironie, jen popis situace, do které jste se - aspoň předpokládám - taky někdy dostaly.) :D

Právě usnula, no bezva.
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Maggiemae » čtvrtek 16. květen 2013, 11:27
Lachtaničko, chápu! Nepanikař a klidně si spánek spokojeně užij :)
Uživatelský avatar
Maggiemae
Howgh
Howgh
 
5118 příspěvků
10. leden 2007
Příspěvekod Felicity » čtvrtek 16. květen 2013, 11:36
Holky, jste zlatý s tím překladem, určitě se hlásím jako zájemce.. je to pro mě téma dost aktuální (viz podpis) a fakt bych si to chtěla přečíst!
Počkám, jak se to vyvrbí s autorskými právy...
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
Felicity
Krafařka
Krafařka
 
979 příspěvků
29. srpen 2010
ČB
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 11:49
Ještě jsem na to mrkla u jídla a já jsem dneska fakt nějaká popletená - Miss, já překládám tu druhou část (a myslím si, že je třetí)! Tak jen abys věděla...

Teď už fakt jdu a budu až večer.
A. + ♀ 10/2011 + ♂ 10/2013
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Annabobr » čtvrtek 16. květen 2013, 12:38
Tak já se hlásím na třetí, jestli to nedělá někdo jiný...
Uživatelský avatar
Annabobr
Krafařka
Krafařka
 
921 příspěvků
29. červen 2010
Brno
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 18:09
Missorka píše:Psal někdo té autorce? Docela bych to zkusila...

Omlouvám se, ale z časových důvodů nemám dočteno.


Já nepsala, říkala jsem si, že to právě nechám na "paní provozovatelce" :) .
Jdu překládat, mezitím to tu musím trochu pofackovat (domácnost, děti jsou hodné ;-) ), tak uvidím, co stihnu.
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 18:32
Missorka píše:
Lachtanicka píše:
Missorka píše:Psal někdo té autorce? Docela bych to zkusila...

Omlouvám se, ale z časových důvodů nemám dočteno.


Já nepsala, říkala jsem si, že to právě nechám na "paní provozovatelce" :) .
Jdu překládat, mezitím to tu musím trochu pofackovat (domácnost, děti jsou hodné ;-) ), tak uvidím, co stihnu.


Ok, napíšu jí. Snad v tom nenasekám gramatické chyby...


Tak mi to kdyžtak pošli ke skouknutí, snad bych si všimla.
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Lachtanicka » čtvrtek 16. květen 2013, 18:46
Missorka píše:
Lachtanicka píše:
Missorka píše:
Lachtanicka píše:
Missorka píše:Psal někdo té autorce? Docela bych to zkusila...

Omlouvám se, ale z časových důvodů nemám dočteno.


Já nepsala, říkala jsem si, že to právě nechám na "paní provozovatelce" :) .
Jdu překládat, mezitím to tu musím trochu pofackovat (domácnost, děti jsou hodné ;-) ), tak uvidím, co stihnu.


Ok, napíšu jí. Snad v tom nenasekám gramatické chyby...


Tak mi to kdyžtak pošli ke skouknutí, snad bych si všimla.


Už jsme to stejně poslala a snad tam z té státnice ještě něco je :-)


No to by mě nenapadlo zpochybňovat. ;-)
Uživatelský avatar
Lachtanicka
Treperenda
Treperenda
 
1445 příspěvků
29. červen 2011
Příspěvekod Oveczka » čtvrtek 16. květen 2013, 19:18
Taky bych si to ráda přečetla, ale tak dobře angličtinou nevládnu, takže budu za překlad vděčná :erik: Díky!
Uživatelský avatar
Oveczka
Diskutérka
Diskutérka
 
2060 příspěvků
08. listopad 2011
Pardubice
Příspěvekod Maggiemae » čtvrtek 16. květen 2013, 20:42
Doufám, Miss, že jsi dostatečně barvitě vylíčila, co všechno BC dělá pro nedonošeňata, a proč by tady ten překlad tedy měl viset :)
Uživatelský avatar
Maggiemae
Howgh
Howgh
 
5118 příspěvků
10. leden 2007
Příspěvekod Annabobr » pátek 17. květen 2013, 00:03
Mám asi dvě třetiny třetí části. Je to hrozně dlouhý. Pokračování zítra (vlastně už dneska) ...
Uživatelský avatar
Annabobr
Krafařka
Krafařka
 
921 příspěvků
29. červen 2010
Brno

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků

Poslední diskuze
    Poslední příspěvky
      Poslední komentáře
        © 2009 - 2013 Baby-Cafe.cz, všechna práva vyhrazena.

        Partnerské odkazy